Article Categories
» Arts & Entertainment
» Automotive
» Business
» Careers & Jobs
» Education & Reference
» Finance
» Food & Drink
» Health & Fitness
» Home & Family
» Internet & Online Businesses
» Miscellaneous
» Self Improvement
» Shopping
» Society & News
» Sports & Recreation
» Technology
» Travel & Leisure
» Writing & Speaking

  Listed Article

  Category: Articles » Business » Article
 

Translation of Internal Reports & Communications




By Nigel Massey

In today's global economy, it is not only trade that is international. It's the companies and their employees too. Therefore it's increasingly common to have companies with a variety of languages spoken in the divisions. So perhaps we should expect that translation of internal reports and communications is a regular occurrence?

I have worked at some pretty large international companies and from my own experience most businesses have not adapted to the language needs of the company. In fact most have not localized and translated their mission statement.

What seems to happen is either: 1) the company informally states that there is a single core language of the company and therefore the translation of internal reports and communications is not required. 2) An internal effort is made to 'translate' information on an as requested basis.

Let us consider these in turn:
Single Language Company – Trying to pretend that you have a single language company when you don't, is a 'head in the sand' approach. This can lead to some of the following issues:
1) Alienation of staff and divisions.
2) Staff turnover – In addition to (1) the career track of an employee will be linked to their ability to speak the core language rather then whether they are the best person for the job.
3) Poorly communicated objectives. If the objective is not fully understandable by all involved, then how can you expect a 100% fulfillment of the objective?
4) Lack of a common business culture.

Internal Translation – Internal translation is certainly better than no translation at all. But this has its own potential issues:
1) Is the translator capable?
2) Are all the documents translated? And are they translated in time? If the translation of internal reports and communications is a secondary task, does the translation always get carried out on time? / at all?!
3) Confidentiality – Jungle drums (informal communications) always beat strongly inside a company. I have seen that some tasks are more confidential when carried out externally.
4) Is the internal translation carried out at the expense of time spent on another core activity or objective?

When you consider the cost of quality you should consider the costs of not having quality. I believe that the cost of translating internal documentation should be considered similarly. For some organizations the issue of translating internal reports will be less important then for others.

But when such translation is necessary, perhaps the cost is lower then first thought? Routine report translations is a task regular enough to warrant more detailed discussion with the translation agency and should allow pricing agreements that are below what is attainable for ad hoc translation projects.

 
 
About the Author


Article Source: http://www.simplysearch4it.com/article/23717.html
 
If you wish to add the above article to your website or newsletters then please include the "Article Source: http://www.simplysearch4it.com/article/23717.html" as shown above and make it hyperlinked.



  Some other articles by Nigel Massey
Translation of Italian Recipes: Localization?
Translation - Translation is mostly about the conversion of a document from one language to another. The document is kept as it was originally intended and written, therefore having the same meaning. ...

  
  Recent Articles
Record Management
by Ismael D. Tabije

Treasure Hunts
by John Tarr

What to Look for in Choosing IP Surveillance Software
by amit

Giving Your Business a Vision Others Can Envision
by Yvonne Weld

Productivity and Production Management
by Ismael D. Tabije

FDA Registration of Food Facilities
by Russell K. Statman

Why Businesses Today Fail - Part 1 Customer Service
by Jeffrey Solochek

Utilizing a Virtual Assistant is Just Good Business Sense
by Yvonne Weld

The Quest For An Auto Dealer
by Ashley Daniels

The Importance of Coaching
by Ashley Daniels

Finding The Right Business Investment
by Jason Sands

Commercial Flooring NY gives your office a professional look
by Stephen robins

Commercial Carpet Tiles are preferred by numerous professionals
by Stephen robins

Use Your Web Traffic Statistics
by Ray Herold

The Challenging and Rewarding Career of an Microsoft Certified Trainer (MCT)
by PrepMasters

Creating a mini Lead Generation System in Less than 24 Hours
by Dan Cavalli

Marketing Your Business Opportunity Online - How Do I Adapt To the Internet?
by Chad William Hershey

Can't connect to database